1
00:00:03,734 --> 00:00:05,066
मैं गाडो हूं।
2
00:00:05,133 --> 00:00:07,633
99 कुंजियाँ एकत्रित करके,
3
00:00:07,700 --> 00:00:12,000
गुंगनिर दुनिया पर कब्ज़ा करने की योजना बना रहा है।
4
00:00:12,667 --> 00:00:16,033
वह जो गुंगनिर के खिलाफ लड़ रहा है
और वह सब जिसके लिए वे खड़े हैं
5
00:00:16,100 --> 00:00:19,166
कोई और नहीं बल्कि है
गाइड का बेटा, तेरुआसा ओडा।
6
00:00:20,934 --> 00:00:23,700
अपने सभी दोस्तों के जीवन के साथ
इसके आधार पर,
7
00:00:23,767 --> 00:00:26,567
अंतिम लड़ाई जारी है।
8
00:00:27,433 --> 00:00:29,633
मूर्ख इंसान
9
00:00:30,200 --> 00:00:31,967
संघर्ष करो और कष्ट सहो,
10
00:00:32,033 --> 00:00:35,433
खून के आंसू बहाना।
11
00:00:40,467 --> 00:00:43,667
तेरुआसा, अपने भाग्य को स्वीकार करो।
12
00:00:57,066 --> 00:01:00,066
तेरुआसा ओडा, मार्गदर्शक,
13
00:01:00,767 --> 00:01:03,433
आप दोनों के पास एक शब्द बचा है.
14
00:01:04,500 --> 00:01:09,133
नीला शब्द कुछ ऐसा है जो फिट बैठता है
एक मीटर लंबे किनारों वाले एक घन में।
15
00:01:09,633 --> 00:01:10,633
यह एक व्यक्ति है,
16
00:01:11,233 --> 00:01:13,800
और तेरुआसा ओडा ने इसे छुआ है।
17
00:01:13,867 --> 00:01:15,700
व्यक्ति मर चुका है.
18
00:01:16,567 --> 00:01:17,767
काला शब्द
19
00:01:17,834 --> 00:01:19,000
खाने योग्य है,
20
00:01:19,500 --> 00:01:20,667
और इस कमरे में है.
21
00:01:21,300 --> 00:01:22,533
यह कोई जीवित चीज़ नहीं है.
22
00:01:23,133 --> 00:01:25,934
इसका अस्तित्व नहीं था
मानव जाति के जन्म से पहले.
23
00:01:26,767 --> 00:01:28,166
यह कोई उपकरण नहीं है.
24
00:01:28,633 --> 00:01:31,600
इसे पाना संभव है
1,000 येन से कम के लिए।
25
00:01:32,467 --> 00:01:35,433
गाइड के पास अभी भी तीन मौके हैं
किसी मित्र से परामर्श करना.
26
00:01:36,000 --> 00:01:38,867
टेरुसा ओडा केवल परामर्श कर सकता है
एक बार फिर एक दोस्त के साथ.
27
00:01:40,133 --> 00:01:43,200
यदि गाइड इस मोड़ का सही अनुमान लगाता है,
28
00:01:43,266 --> 00:01:45,066
वह विजेता होगा.
29
00:01:46,300 --> 00:01:47,667
मेरे पास समय नहीं है।
30
00:01:48,300 --> 00:01:51,567
जवाबी हमले को भूल जाइए।
यदि उसने अब सही अनुमान लगाया, तो मैं हार गया।
31
00:01:52,867 --> 00:01:54,200
अगर ऐसा होता है...
32
00:01:55,867 --> 00:01:59,367
हम सभी आठ लोगों ने भाग लिया
टूर्नामेंट में मारे जायेंगे.
33
00:02:00,233 --> 00:02:02,000
सभी को बचाने का एकमात्र तरीका
34
00:02:02,633 --> 00:02:04,200
तेरुआसा को गेम जीतना है।
35
00:02:05,300 --> 00:02:08,166
और जैसे ही खेल ख़त्म होता है,
36
00:02:08,233 --> 00:02:11,333
वे हमला करने जा रहे हैं
G20 शिखर सम्मेलन स्थल.
37
00:02:11,934 --> 00:02:14,767
अगर हम ऐसा होने दें,
दुनिया अराजकता में पड़ जाएगी।
38
00:02:15,266 --> 00:02:17,400
और बड़ी संख्या में लोग
अपनी जान गंवा देंगे.
39
00:02:18,400 --> 00:02:22,100
वह सारा दबाव
टेरुरिन के कंधों पर…
40
00:02:24,200 --> 00:02:25,333
हार मत मानो!
41
00:02:27,700 --> 00:02:29,767
तुम बहुत बहादुरी से लड़े हो.
42
00:02:31,033 --> 00:02:33,200
मुझे आप पर गर्व है।
43
00:02:35,467 --> 00:02:36,900
अपनी राय अपने पास रखें.
44
00:02:41,233 --> 00:02:43,400
जब मैं बच्चा था तो मेरे मन में आपके प्रति सम्मान था।
45
00:02:44,867 --> 00:02:45,934
लेकिन अब...
46
00:02:47,333 --> 00:02:49,967
मुझे तुम्हारे लिए खेद है,
चाबियों से दयनीय ढंग से चिपके रहना।
47
00:02:50,734 --> 00:02:54,367
मैं समाज बनाने के लिए चाबियों का उपयोग करूंगा
संघर्ष से मुक्त हो जाओ और हजारों लोगों को बचा लो।
48
00:02:54,433 --> 00:02:55,433
आप गलत हैं!
49
00:02:56,166 --> 00:02:58,309
कुंजियाँ तो उपकरण मात्र हैं
जिससे इच्छा जन्म लेती है.
50
00:02:58,333 --> 00:03:00,767
कुछ इस तरह
किसी को बचाने के लिए इस्तेमाल नहीं किया जा सकता.
51
00:03:02,066 --> 00:03:04,900
क्या आपने ही नहीं कहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए
लोगों को उनकी इच्छाओं से बचाएं?
52
00:03:08,000 --> 00:03:09,066
क्या तुम भूल गए?
53
00:03:11,300 --> 00:03:13,100
जब तुमने पहली बार मुझे चाबी दिखाई...
54
00:03:14,300 --> 00:03:17,100
यह एक ऐसी इच्छा है जो कभी पूरी नहीं हो सकती।
55
00:03:17,600 --> 00:03:19,667
इच्छा की लपटें संघर्ष को प्रज्वलित करती हैं।
56
00:03:20,266 --> 00:03:22,033
यह इतिहास में लिखा है.
57
00:03:22,533 --> 00:03:26,166
इसलिए चाहे कितना भी हो
आपकी किस्मत अच्छी है, आपको लालची नहीं होना चाहिए।
58
00:03:27,667 --> 00:03:29,834
आपको जुनूनी नहीं होना चाहिए
आप जो चाहते हैं उसे पाने से अधिक।
59
00:03:31,800 --> 00:03:35,700
ऐसा व्यक्ति बनने का प्रयास करें जो उन्हें बचा सके
60
00:03:36,367 --> 00:03:37,800
जो इच्छा से भस्म हो जाते हैं।
61
00:03:38,467 --> 00:03:40,834
मैं आपके जैसा बनना चाहता था.
62
00:03:42,300 --> 00:03:45,166
इसीलिए तुम्हारे जाने के बाद,
63
00:03:45,233 --> 00:03:47,233
मैंने हमेशा कोशिश की
आपके नक्शेकदम पर चलें.
64
00:03:48,166 --> 00:03:50,600
तब भी जब मैं पकड़ा गया
अफ़्रीका के गृहयुद्ध में,
65
00:03:50,667 --> 00:03:52,667
या जब मैं साथ भाग गया
दक्षिण अमेरिका में बंदी,
66
00:03:53,667 --> 00:03:56,900
मैंने गंभीरता से सोचा,
"आप क्या करेंगे?"
67
00:03:57,700 --> 00:03:59,500
अपने आस-पास के लोगों को बचाने की पूरी कोशिश कर रहा हूं।
68
00:04:01,767 --> 00:04:03,834
इसीलिए तेरुआसा
69
00:04:04,867 --> 00:04:07,000
मारुको को बचाने की कोशिश की.
70
00:04:08,700 --> 00:04:09,834
क्या आप छोड़ देंगे?
71
00:04:10,934 --> 00:04:13,700
अपनी जान जोखिम में डालना मूर्खता है
शैतान के साथ नृत्य.
72
00:04:16,000 --> 00:04:17,600
वह एकमात्र समय नहीं है.
73
00:04:18,200 --> 00:04:19,467
जब उसने ह्योदो से लड़ाई की...
74
00:04:20,266 --> 00:04:22,600
आप वास्तव में क्या चाहते हैं
75
00:04:22,667 --> 00:04:25,333
फिर से सुर्खियों में आना है।
76
00:04:25,934 --> 00:04:28,900
यदि ऐसा है, तो आपको चाबी की आवश्यकता नहीं है।
77
00:04:28,967 --> 00:04:31,300
आप इसे अकेले प्रयास से ही हासिल कर सकते हैं।
78
00:04:31,367 --> 00:04:33,300
इच्छा के आगे मत झुको!
79
00:04:34,400 --> 00:04:35,400
अच्छा ऐसा है।
80
00:04:36,233 --> 00:04:38,033
टेरुरिन को न्याय की अत्यधिक समझ प्राप्त हुई
81
00:04:38,633 --> 00:04:40,066
उसके पिता से?
82
00:04:40,867 --> 00:04:43,233
जो भी ख़तरा इंतज़ार कर रहा है,
83
00:04:44,133 --> 00:04:47,166
मैं गुंगनीर की महत्वाकांक्षाओं को कुचल दूंगा।
84
00:04:49,467 --> 00:04:52,633
उसी ने मुझे भी बचाया.
85
00:04:54,166 --> 00:04:55,266
आप एक कठिन खिलाड़ी हैं.
86
00:04:56,533 --> 00:05:00,467
जीतने की ताकत तो आपमें पहले से ही थी.
87
00:05:06,033 --> 00:05:07,553
क्या तुम्हें याद नहीं कि तुमने मुझसे क्या कहा था?
88
00:05:08,533 --> 00:05:09,967
उस रात हम कैम्पिंग करने गये थे?
89
00:05:11,700 --> 00:05:14,100
मुझे अब भी अच्छी तरह याद है.
90
00:05:14,166 --> 00:05:15,934
तो फिर ये सब किसलिए है?
91
00:05:16,867 --> 00:05:19,300
आप बहुत से लोगों को मारने जा रहे हैं।
92
00:05:20,200 --> 00:05:21,433
तो फिर मुझे आपसे पूछना है.
93
00:05:22,767 --> 00:05:25,900
क्या आपको लगता है कि आप निर्दोष हैं?
94
00:05:28,433 --> 00:05:32,333
तुमने भी एक जान ले ली
जब आपने पहली बार ACMA: GAME खेला था।
95
00:05:34,333 --> 00:05:36,867
मैं उस आदमी को भी जानता था.
96
00:05:40,367 --> 00:05:41,967
वह आदमी
97
00:05:43,100 --> 00:05:45,300
गाडो ने उसकी जान ले ली थी।
98
00:05:46,200 --> 00:05:48,133
मृतक।
99
00:05:57,000 --> 00:05:58,266
मैं एक अनुमान लगाना चाहता हूँ.
100
00:05:59,600 --> 00:06:02,633
फिर, मार्गदर्शन करें, आगे बढ़ें।
101
00:06:03,767 --> 00:06:05,066
सही उत्तर है
102
00:06:06,000 --> 00:06:07,834
मारुको परिवार का मुखिया,
103
00:06:08,400 --> 00:06:09,700
मित्सुहाइड मारुको.
104
00:06:10,500 --> 00:06:14,533
अगर मैं हार गया तो आप मुझे मौके पर ही मार सकते हैं।
105
00:06:17,467 --> 00:06:18,934
मैं आपका अनुमान स्वीकार करता हूं.
106
00:06:19,967 --> 00:06:21,467
उत्तर है...
107
00:06:25,734 --> 00:06:26,867
गलत
108
00:06:26,934 --> 00:06:28,500
...गलत!
109
00:06:34,100 --> 00:06:36,300
गाइड ग़लत था?
110
00:06:40,166 --> 00:06:42,467
मारुको का नाम सबसे पहले दिमाग में आया.
111
00:06:43,233 --> 00:06:44,834
लेकिन यह वह नहीं है जो मैंने लिखा है।
112
00:06:45,800 --> 00:06:48,967
मैं जानता था कि यह एक नाम था
आप अंततः पहुंच जाएंगे।
113
00:06:52,200 --> 00:06:55,066
आख़िरकार वह अजेय नहीं है।
114
00:06:56,000 --> 00:06:57,834
एक और मौका.
115
00:07:00,066 --> 00:07:02,133
मार्गदर्शक, गुड़िया का उपयोग क्यों नहीं करते?
116
00:07:03,166 --> 00:07:04,367
मुझे इसकी आवश्यकता नहीं है.
117
00:07:04,967 --> 00:07:07,266
- लेकिन...
- अति न करें.
118
00:07:09,734 --> 00:07:11,100
क्षमा चाहता हूँ।
119
00:07:13,200 --> 00:07:14,600
अब मेरे पास पलटवार करने का मौका है।
120
00:07:20,667 --> 00:07:21,834
यह नहीं खुलेगा!
121
00:07:22,333 --> 00:07:23,633
यह एक बंद जगह होनी चाहिए.
122
00:07:24,133 --> 00:07:26,300
क्या ओडीए द गाइड को अकेले रोक सकता है?
123
00:07:29,300 --> 00:07:31,900
मैं चाहता हूँ कि वह ऐसा न करे।
124
00:07:32,967 --> 00:07:34,667
यदि गाइड जीतता है,
हर कोई मरने वाला है!
125
00:07:34,734 --> 00:07:37,000
लेकिन यह दुनिया को हिला देगा.
126
00:07:37,500 --> 00:07:40,900
यह एक ऐतिहासिक क्षण होने जा रहा है.
127
00:07:40,967 --> 00:07:42,967
क्या यह रोमांचक नहीं है?
128
00:07:43,033 --> 00:07:44,200
आउच.
129
00:07:44,266 --> 00:07:46,900
दर्द इस बात का प्रमाण है कि आप जीवित हैं।
130
00:07:47,667 --> 00:07:48,734
आपको आभारी होना चाहिए.
131
00:07:53,600 --> 00:07:54,600
ओडा,
132
00:07:55,433 --> 00:07:56,767
हम आप पर भरोसा कर रहे हैं.
133
00:07:57,700 --> 00:08:00,100
तो फिर आपकी बारी है,
134
00:08:00,166 --> 00:08:01,533
तेरुआसा ओडा.
135
00:08:02,033 --> 00:08:04,700
चुनें कि प्रश्न पूछना है या नहीं
या अनुमान लगाओ.
136
00:08:04,767 --> 00:08:05,767
ठीक है।
137
00:08:07,467 --> 00:08:08,467
काला शब्द
138
00:08:09,400 --> 00:08:11,633
कुछ ऐसा है
मानव जाति से पहले अस्तित्व में नहीं था
139
00:08:12,367 --> 00:08:15,033
तो यह मनुष्यों द्वारा बनाया गया भोजन होना चाहिए।
140
00:08:15,767 --> 00:08:18,633
और आप इसे प्राप्त कर सकते हैं
1,000 येन से कम के लिए,
141
00:08:19,133 --> 00:08:20,400
और यह इस कमरे में है।
142
00:08:22,333 --> 00:08:25,200
इस कमरे में एक चीज़ है
जो उन शर्तों पर फिट बैठता है।
143
00:08:26,533 --> 00:08:29,367
लेकिन मैं 100% निश्चित नहीं हो सकता।
144
00:08:30,367 --> 00:08:32,007
क्या मुझे यूआई और अन्य से परामर्श करना चाहिए?
145
00:08:32,867 --> 00:08:35,567
या मेरी आखिरी गुड़िया बचा लो,
और अपना अनुमान स्वयं लगाऊं?
146
00:08:37,533 --> 00:08:38,533
मुझे क्या करना चाहिए?
147
00:08:39,166 --> 00:08:40,333
वैसे,
148
00:08:41,233 --> 00:08:45,800
मैं यहाँ खेल खेलने आया हूँ,
बल्कि आपको आपके अतीत से अलग करने के लिए भी।
149
00:08:48,400 --> 00:08:51,367
सबसे पहले, आपने अपनी माँ की याददाश्त खो दी।
150
00:08:53,934 --> 00:08:56,567
आगे, मेरी एक स्मृति.
151
00:09:00,166 --> 00:09:03,934
अगर कुछ है
अंतिम विदाई के योग्य,
152
00:09:05,233 --> 00:09:06,233
इससे बेहतर क्या होगा...
153
00:09:10,266 --> 00:09:12,233
आपके दोस्तों का जीवन.
154
00:09:19,900 --> 00:09:20,900
उन सभी को
155
00:09:21,533 --> 00:09:24,100
यहां रहने के लिए अपनी जान जोखिम में डाली।
156
00:09:26,200 --> 00:09:28,867
मुझे बस जीतना है.
157
00:09:32,000 --> 00:09:33,533
गाडो, मैं एक अनुमान लगाना चाहता हूं।
158
00:09:34,433 --> 00:09:36,633
तो चलिए इसे सुनते हैं.
159
00:09:37,200 --> 00:09:38,667
काले पत्थर की पटिया है
160
00:09:39,333 --> 00:09:40,333
हर्बल चाय.
161
00:09:44,233 --> 00:09:45,233
उत्तर है...
162
00:09:50,433 --> 00:09:51,700
ग़लत!
163
00:09:52,600 --> 00:09:53,667
नहीं.
164
00:09:54,233 --> 00:09:55,233
मैं गलत था।
165
00:10:01,900 --> 00:10:06,200
असफल होना कितना अफ़सोस की बात है
ऐसे महत्वपूर्ण क्षण में.
166
00:10:07,934 --> 00:10:10,100
फिर बारी दूसरे खिलाड़ी की होती है.
167
00:10:10,166 --> 00:10:13,467
मार्गदर्शन करें, चुनें कि उत्तर देना है या अनुमान लगाना है।
168
00:10:14,767 --> 00:10:17,767
क्या आपको ऐसा लगता है
तुम्हें रसातल में धकेल दिया गया है?
169
00:10:18,834 --> 00:10:20,133
आप बाहर कैसे निकलेंगे?
170
00:10:21,867 --> 00:10:23,500
या शायद हार मान लेना बेहतर होगा.
171
00:10:26,967 --> 00:10:28,500
रसातल में भी,
172
00:10:29,567 --> 00:10:30,867
चमत्कार हो सकते हैं.
173
00:10:32,600 --> 00:10:34,000
जब तक आप हार नहीं मानते,
174
00:10:34,600 --> 00:10:36,367
वहाँ हमेशा प्रकाश की एक किरण होती है।
175
00:10:37,133 --> 00:10:38,300
चमत्कार?
176
00:10:40,200 --> 00:10:43,200
मैं भी बहुत पहले से ऐसी बातों पर विश्वास करता था.
177
00:10:46,600 --> 00:10:48,734
इस गंदी दुनिया को पुनर्स्थापित करने के लिए,
178
00:10:50,467 --> 00:10:53,200
सबसे पहले, मैंने प्रमुख मालिकों का पता लगाया।
179
00:10:54,133 --> 00:10:57,166
लड़ने की बजाय,
मैंने सहयोग मांगा.
180
00:11:00,433 --> 00:11:02,166
मैंने उन्हें सिखाया कि चाबियों का उपयोग कैसे करें,
181
00:11:03,367 --> 00:11:06,033
और उन्हें मेरे साथ आने के लिए राजी किया।
182
00:11:08,166 --> 00:11:09,166
लेकिन...
183
00:11:10,467 --> 00:11:12,433
एक बार उन्हें चाबियों की ताकत का एहसास हुआ,
184
00:11:13,567 --> 00:11:16,500
वे इच्छा से भस्म हो गए थे,
और मारपीट करने लगे.
185
00:11:17,166 --> 00:11:19,934
इतना ही नहीं, बल्कि मैं बन गया
उनकी इच्छाओं का लक्ष्य.
186
00:11:20,667 --> 00:11:23,433
वे मेरी कंपनी का भाग्य चाहते थे
और प्रबंधन अधिकार,
187
00:11:24,400 --> 00:11:26,967
और यहां तक कि मेरे परिवार का जीवन भी।
188
00:11:29,300 --> 00:11:32,100
तो तुम्हारी मौत...
189
00:11:33,700 --> 00:11:34,767
अध्यक्ष ओडीए!
190
00:11:36,166 --> 00:11:38,233
पापा! पापा!
191
00:11:44,867 --> 00:11:45,867
इसलिए
192
00:11:46,934 --> 00:11:50,667
मैंने सेइजी ओडा के रूप में अपना जीवन समाप्त करने का निर्णय लिया।
193
00:11:52,900 --> 00:11:57,433
उसके बाद मैंने लोगों को ढूंढने की कोशिश की
कुंजी स्वामियों को खोजकर मुझसे जुड़ने के लिए,
194
00:11:57,934 --> 00:12:01,100
लेकिन वहां एक भी व्यक्ति नहीं था
195
00:12:02,266 --> 00:12:04,467
जो मेरे महान आदर्शों से सहमत थे.
196
00:12:07,066 --> 00:12:09,300
मानवता में मेरा विश्वास कम हो गया,
197
00:12:10,667 --> 00:12:12,900
और जो कुछ बचा था वह निराशा थी।
198
00:12:17,500 --> 00:12:19,200
और इसलिए मैंने निर्णय लिया
199
00:12:20,500 --> 00:12:22,066
कि मैं नेतृत्व करूंगा
200
00:12:23,433 --> 00:12:26,633
और लोगों को सही दिशा में मार्गदर्शन करें।
201
00:12:27,967 --> 00:12:31,467
उसी क्षण गाइड का जन्म हुआ।
202
00:12:35,934 --> 00:12:38,567
एक नई दुनिया की तैयारी के लिए,
203
00:12:39,900 --> 00:12:44,567
मैं सफल लोगों को एक साथ लाया
गुंगनिर बनाने के लिए विभिन्न क्षेत्रों से।
204
00:12:46,000 --> 00:12:47,000
उस पूरे समय…
205
00:12:49,633 --> 00:12:52,066
आपने कभी एक बार भी नहीं
चाबियाँ नष्ट करने पर विचार किया गया?
206
00:12:53,700 --> 00:12:55,066
उन्हें नष्ट करो?
207
00:12:55,734 --> 00:12:57,500
आपने यह सब देखा है.
208
00:12:58,867 --> 00:13:01,100
चाबियाँ लोगों में कुरूपता लाती हैं।
209
00:13:03,300 --> 00:13:06,867
आपने चाबियों के बिना किसी दुनिया की कल्पना नहीं की
क्या यह एक बेहतर जगह होगी?
210
00:13:07,367 --> 00:13:10,767
कोई मतलब नहीं है
चाबियाँ से छुटकारा पाने की कोशिश कर रहा हूँ.
211
00:13:11,500 --> 00:13:12,834
आपका क्या मतलब है?
212
00:13:12,900 --> 00:13:16,700
शैतान की चाबी कभी नष्ट नहीं हो सकती।
213
00:13:16,767 --> 00:13:17,867
उन्हें नष्ट नहीं किया जा सकता?
214
00:13:18,367 --> 00:13:19,400
बिल्कुल।
215
00:13:19,900 --> 00:13:22,633
यह संभव नहीं है
उन्हें इस दुनिया से मिटाने के लिए.
216
00:13:24,700 --> 00:13:27,300
भले ही चाबी का मालिक मर जाए,
217
00:13:27,867 --> 00:13:32,333
चाबी बस हमें लौटा दी जाती है।
218
00:13:33,166 --> 00:13:37,734
फिर हम कुंजी की अनुमति देते हैं
दूसरे के सामने गिरना.
219
00:13:38,367 --> 00:13:39,633
यह यादृच्छिक रूप से किया जाता है.
220
00:13:40,333 --> 00:13:44,700
और इसलिए संघर्ष का इतिहास
एक बार फिर खुद को दोहराता है.
221
00:13:48,100 --> 00:13:49,400
तेरुआसा, मूर्ख मत बनो।
222
00:13:51,133 --> 00:13:52,533
क्या?
223
00:13:52,600 --> 00:13:55,233
शैतान लंबे समय से ज्ञात हैं
लोगों को धोखा देने के लिए.
224
00:13:56,200 --> 00:13:58,533
यदि आप उसे गंभीरता से लेते हैं,
वह केवल आपके विश्वासों को कुचल देगा।
225
00:14:08,467 --> 00:14:09,633
मार्गदर्शक?
226
00:14:10,533 --> 00:14:12,500
मैं एक प्रश्न पूछूंगा.
227
00:14:13,667 --> 00:14:14,934
क्या?
228
00:14:15,000 --> 00:14:16,400
वह कोई अनुमान नहीं लगा रहा है?
229
00:14:16,967 --> 00:14:18,700
यह उसके लिए असामान्य रूप से सतर्क है।
230
00:14:21,066 --> 00:14:23,100
वह जरूर किसी चीज के पीछे होगा.
231
00:14:24,734 --> 00:14:26,934
क्या नीला शब्द अतीत का एक नाम है?
232
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
अब उत्तर के लिए.
233
00:14:32,667 --> 00:14:34,033
हाँ।
234
00:14:36,400 --> 00:14:38,233
क्या उसने इसका पता लगा लिया है?
235
00:14:39,467 --> 00:14:42,467
यदि मैं अभी सही अनुमान नहीं लगाता,
वह अगली बारी में गेम जीतेगा।
236
00:14:45,934 --> 00:14:47,100
एक नाव?
237
00:14:47,166 --> 00:14:48,166
हाँ।
238
00:14:48,900 --> 00:14:51,233
ऐसा लगता है कि असाई को एक नाव मिल गई
पहले भी यहीं आसपास.
239
00:14:51,800 --> 00:14:53,700
क्या हम इसका उपयोग द्वीप से बाहर निकलने के लिए कर सकते हैं?
240
00:14:54,667 --> 00:14:55,667
नहीं.
241
00:15:00,400 --> 00:15:03,000
लेकिन गाइड नाव पर आ गया
कहीं न कहीं होना चाहिए.
242
00:15:10,333 --> 00:15:11,467
वे इस ओर आ रहे हैं.
243
00:15:15,800 --> 00:15:18,233
फिर बारी अगले खिलाड़ी की होती है.
244
00:15:18,300 --> 00:15:19,300
तेरुआसा ओडा,
245
00:15:19,934 --> 00:15:22,066
क्या आप अनुमान लगायेंगे या प्रश्न पूछेंगे?
246
00:15:42,333 --> 00:15:43,500
तेरुआसा.
247
00:15:48,967 --> 00:15:50,800
गाडो, मैं एक गुड़िया का उपयोग करना चाहता हूँ।
248
00:15:51,367 --> 00:15:52,400
अच्छा,
249
00:15:52,467 --> 00:15:54,066
आखिरी गुड़िया.
250
00:15:57,433 --> 00:15:58,433
तुम ठीक हो?
251
00:16:00,133 --> 00:16:01,667
आपको यह बोझ अकेले ही उठाना होगा।
252
00:16:03,066 --> 00:16:06,233
तुमने पूरे समय अपने पिता पर भरोसा किया,
और अब तुम्हें उससे लड़ना होगा।
253
00:16:06,300 --> 00:16:07,367
यह जबरदस्त होना चाहिए.
254
00:16:07,934 --> 00:16:11,800
वह इसका इस्तेमाल आपके खिलाफ करने की कोशिश करेगा
आपको मानसिक रूप से परेशान करके।
255
00:16:13,500 --> 00:16:14,667
लेकिन, तेरुआसा...
256
00:16:16,667 --> 00:16:17,934
आप अकेले नहीं हैं.
257
00:16:19,767 --> 00:16:21,533
हम शायद कुछ नहीं कर पाएंगे,
258
00:16:22,900 --> 00:16:24,166
लेकिन हम यहां आपके साथ हैं।
259
00:16:27,000 --> 00:16:28,133
उई.
260
00:16:33,367 --> 00:16:34,900
क्या आप को ये याद है?
261
00:16:37,300 --> 00:16:38,834
क्या यह अभी भी आपके पास है?
262
00:16:39,700 --> 00:16:42,300
जो बटुआ उन्होंने चुराया
मिडिल स्कूल में मुझसे.
263
00:16:43,000 --> 00:16:44,633
यह आप ही थे जिसने इसे वापस पाया, है ना?
264
00:16:46,533 --> 00:16:47,533
मैं...
265
00:16:48,400 --> 00:16:50,467
जब मैंने इसे अपने डेस्क पर देखा,
266
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
मैं बहुत खुश था।
267
00:16:53,200 --> 00:16:54,533
आपके चेहरे को क्या हुआ?
268
00:16:56,133 --> 00:16:57,667
फुटबॉल में गिर गया.
269
00:16:58,700 --> 00:17:01,867
मुझे पता था कि मेरे साथ कोई है
जो मेरी तलाश कर रहा था.
270
00:17:05,033 --> 00:17:06,633
इसीलिए मैं यहां तक आया हूं.
271
00:17:09,033 --> 00:17:10,393
इस बार मैं तुम्हारा इंतज़ार कर रहा हूँ।
272
00:17:11,500 --> 00:17:13,180
चाहे इसका अंत कैसे भी हो,
मुझे कोई पछतावा नहीं है.
273
00:17:14,934 --> 00:17:15,934
मैं बस खुश हूं...
274
00:17:17,333 --> 00:17:19,066
कि मैं तुम्हें फिर से देख सकूंगा.
275
00:17:22,033 --> 00:17:23,033
उई.
276
00:17:25,266 --> 00:17:27,600
आप हमेशा से रहे हैं
मेरे लिए एक महत्वपूर्ण मित्र.
277
00:17:29,333 --> 00:17:30,500
तुमने मेरी ओर देखा,
278
00:17:31,367 --> 00:17:34,200
मुझे अपने प्रतिद्वंदी के रूप में सोचना।
279
00:17:36,633 --> 00:17:37,800
सच कहूँ तो,
280
00:17:39,500 --> 00:17:40,700
मैंने भी तुम्हारे बारे में यही सोचा था.
281
00:17:45,000 --> 00:17:49,266
तो जब तुमने कहा कि तुम मुझसे लड़ना चाहते हो,
282
00:17:50,567 --> 00:17:51,567
मैं खुश था.
283
00:17:52,600 --> 00:17:53,734
मैं तुम्हें हराने जा रहा हूँ.
284
00:17:56,266 --> 00:17:58,200
मुझे खुशी है कि मुझे भी आपसे दोबारा मिलने का मौका मिला।
285
00:18:05,700 --> 00:18:06,700
तेरुआसा.
286
00:18:08,400 --> 00:18:09,400
युकी.
287
00:18:10,166 --> 00:18:11,367
यह अद्भुत रहा
288
00:18:12,066 --> 00:18:14,633
आपका खुश चेहरा फिर से देखने के लिए।
289
00:18:17,266 --> 00:18:19,333
मैं उस ख़ुशी का ऋणी हूँ।
290
00:18:20,633 --> 00:18:21,700
आप...
291
00:18:21,767 --> 00:18:23,333
ए.आई. बनने जा रहा हूँ। डेवलपर?
292
00:18:23,400 --> 00:18:25,300
…हमेशा हमारे साथ मुस्कुराते रहते थे।
293
00:18:28,834 --> 00:18:30,166
आप बहुत दयालु हैं.
294
00:18:31,233 --> 00:18:32,567
उई और मैं
295
00:18:34,200 --> 00:18:36,233
सोचा कि हमें आपकी रक्षा करनी है।
296
00:18:37,533 --> 00:18:40,033
लेकिन यह आपकी दयालुता थी
जिसने मेरी रक्षा की.
297
00:18:43,166 --> 00:18:44,166
धन्यवाद।
298
00:18:50,533 --> 00:18:51,900
तेरुआसा.
299
00:18:54,367 --> 00:18:55,867
आप खुश हैं कि आप भी मुझसे मिले, है ना?
300
00:18:58,734 --> 00:19:00,100
बिल्कुल।
301
00:19:01,734 --> 00:19:05,033
मैं एक मजबूत इंसान हूं, आपका धन्यवाद।
302
00:19:06,667 --> 00:19:08,834
मैं असली युकारी को जानता हूं।
303
00:19:10,600 --> 00:19:12,734
आपकी ताकत ने मुझे कई बार बचाया।
304
00:19:12,800 --> 00:19:14,166
- कूदना!
- क्या?
305
00:19:17,000 --> 00:19:18,834
मुझसे लड़ने के लिए धन्यवाद.
306
00:19:19,500 --> 00:19:20,700
आपने मुझे आश्वस्त किया.
307
00:19:23,033 --> 00:19:26,233
अगर आप जीत गए तो आप आकर मेरा शो देख सकते हैं।'
308
00:19:27,667 --> 00:19:29,433
मैं चाहता हूं कि आप देखें
309
00:19:30,133 --> 00:19:32,000
मैं मंच पर कैसे चमकता हूं.
310
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
तुमने सचमुच किया
311
00:19:40,734 --> 00:19:43,133
इसे अंत तक एक मज़ेदार यात्रा बनाएं।
312
00:19:45,834 --> 00:19:48,734
मैंने अनगिनत लोगों का किरदार निभाया है
मेरे जीवन में जुए में,
313
00:19:49,433 --> 00:19:52,300
लेकिन ये पहली बार है
मैं एक खेल देखकर ही तनावग्रस्त हो गया हूं।
314
00:19:52,934 --> 00:19:54,000
यह बेकार है, हुह?
315
00:19:54,500 --> 00:19:56,133
मैं तुम पर दांव लगाने की मुसीबत में पड़ गया,
316
00:19:56,900 --> 00:19:58,433
और ऐसा लग रहा है कि आप हारने वाले हैं।
317
00:20:00,467 --> 00:20:01,467
सेन्या.
318
00:20:02,433 --> 00:20:04,100
तुमने मुझे एक बार हराया था.
319
00:20:04,900 --> 00:20:07,667
यह कितना अद्भुत लगता है!
320
00:20:08,233 --> 00:20:10,567
आप अब तक के सर्वश्रेष्ठ प्रतिद्वंद्वी थे।
321
00:20:11,333 --> 00:20:13,100
हमारा खेल अभी ख़त्म नहीं हुआ है।
322
00:20:13,767 --> 00:20:15,266
हम अभी भी कुछ कर सकते हैं।
323
00:20:16,700 --> 00:20:18,767
लेकिन अब तुम मेरे साथ हो.
324
00:20:19,800 --> 00:20:22,967
यह जुआ मुझे जीतना ही है।
325
00:20:26,767 --> 00:20:29,500
हमने आपका अनुसरण नहीं किया
क्योंकि हमने सोचा था कि आप जीतने वाले थे,
326
00:20:30,533 --> 00:20:32,700
लेकिन क्योंकि हम जानते थे कि हमें पछतावा नहीं होगा
327
00:20:33,367 --> 00:20:35,033
आपने जो भी परिणाम प्राप्त किया।
328
00:20:42,567 --> 00:20:43,567
तेरुआसा,
329
00:20:44,333 --> 00:20:45,600
क्या आप अभी भी अनिश्चित हैं?
330
00:20:54,300 --> 00:20:55,300
नहीं.
331
00:20:56,633 --> 00:20:57,700
अब मैं आश्वस्त हूं.
332
00:20:58,867 --> 00:21:00,266
तो जाओ इसे ले आओ.
333
00:21:12,300 --> 00:21:13,300
गादो,
334
00:21:13,700 --> 00:21:14,700
मैं एक अनुमान लगाऊंगा.
335
00:21:16,200 --> 00:21:19,600
कृपया आगे जाएं।
336
00:21:21,166 --> 00:21:22,166
मार्गदर्शक,
337
00:21:23,734 --> 00:21:25,900
आप मदद नहीं कर सकते लेकिन उत्कर्ष के साथ जीत सकते हैं।
338
00:21:27,633 --> 00:21:28,867
तो उत्तर
339
00:21:29,667 --> 00:21:32,633
कुछ स्पष्ट होना चाहिए.
340
00:21:34,633 --> 00:21:35,633
जैसे…
341
00:21:36,867 --> 00:21:39,300
आपके द्वारा इंजेक्ट किया गया तरल पदार्थ
ठीक मेरे सामने.
342
00:21:40,233 --> 00:21:42,500
वह दवा जो मस्तिष्क के कार्य को उत्तेजित करती है।
343
00:21:45,633 --> 00:21:46,700
यदि यह एक दवा है,
344
00:21:47,533 --> 00:21:49,667
यह कोई जीवित वस्तु या उपकरण नहीं है।
345
00:21:50,433 --> 00:21:53,533
साथ ही, यह आमतौर पर बिक्री के लिए उपलब्ध नहीं है।
346
00:21:54,400 --> 00:21:57,200
मुझे यकीन है मैंने सुना है
इसकी कीमत 100 येन से कम है।
347
00:21:57,867 --> 00:22:01,233
तो इसे पाना संभव है
1,000 येन से कम के लिए।
348
00:22:02,834 --> 00:22:05,867
चूँकि इसे रक्तप्रवाह में इंजेक्ट किया जाता है,
349
00:22:05,934 --> 00:22:08,200
पेट में प्रवेश करना सुरक्षित होना चाहिए।
350
00:22:09,433 --> 00:22:11,500
दूसरे शब्दों में, यह खाने योग्य है।
351
00:22:14,734 --> 00:22:16,300
काले पत्थर की स्लेट पर शब्द है
352
00:22:16,867 --> 00:22:17,934
थियोब्रोम।
353
00:22:19,133 --> 00:22:20,433
मैं आपका अनुमान स्वीकार करता हूं.
354
00:22:21,000 --> 00:22:22,600
उत्तर है...
355
00:22:29,500 --> 00:22:31,367
थियोब्रोम
356
00:22:31,433 --> 00:22:32,934
सही.
357
00:22:36,433 --> 00:22:37,433
उसने किया!
358
00:22:38,066 --> 00:22:39,166
वह मिल गया.
359
00:22:39,233 --> 00:22:41,333
तीनों! तीनों!
360
00:22:42,300 --> 00:22:44,000
अब हमारे पास मौका है.
361
00:22:44,734 --> 00:22:46,533
यदि गाइड अगला चूक जाता है...
362
00:22:48,300 --> 00:22:51,934
आख़िरकार आपको एहसास हुआ कि दवा
खाने योग्य वस्तु के रूप में गिना जाता है।
363
00:22:53,533 --> 00:22:55,700
जितना मैंने सोचा था उससे भी ज्यादा समय आपको लग गया।
364
00:22:57,266 --> 00:22:58,266
मार्गदर्शक।
365
00:22:59,166 --> 00:23:02,333
तेरुआसा ओडा के तीन सही उत्तर हैं,
366
00:23:02,834 --> 00:23:06,033
इसलिए यदि आप गलत अनुमान लगाते हैं,
तुम हार जाओगे.
367
00:23:06,834 --> 00:23:08,166
ऐसा होने वाला नहीं है.
368
00:23:08,667 --> 00:23:10,967
मुझे यकीन है कि मेरा उत्तर सही है.
369
00:23:14,100 --> 00:23:15,533
फिर, मार्गदर्शक,
370
00:23:16,200 --> 00:23:19,266
क्या आप एक प्रश्न पूछना चाहते हैं,
या अनुमान लगाओ?
371
00:23:21,633 --> 00:23:25,166
चूँकि यहाँ पहुँचने में बहुत समय लगा,
क्या मुझे उत्तर देने से पहले एक गुड़िया का उपयोग करना चाहिए?
372
00:23:25,767 --> 00:23:27,166
आप परामर्श करना चाहते हैं?
373
00:23:27,233 --> 00:23:28,333
बहुत अच्छा।
374
00:23:34,834 --> 00:23:36,567
मेरे लिए एक गिलास पानी ले आओ.
375
00:23:40,266 --> 00:23:42,734
क्या? वह बस छुट्टी ले रहा है?
376
00:23:44,166 --> 00:23:46,734
भगवान! वह हमेशा इतना अहंकारी क्यों रहता है?
377
00:23:55,433 --> 00:23:56,600
मार्गदर्शक।
378
00:23:58,400 --> 00:24:00,400
मैंने तुमसे कहा था कि बारी से बाहर मत बोलो।
379
00:24:01,700 --> 00:24:04,133
ऐसा नहीं है कि मुझे तुम पर भरोसा नहीं है,
380
00:24:04,667 --> 00:24:08,000
लेकिन हमें रास्ता बंद करने से बचना चाहिए
381
00:24:09,000 --> 00:24:11,200
हर कीमत पर संघर्ष रहित विश्व के लिए।
382
00:24:12,433 --> 00:24:15,467
तुम्हें इसकी परवाह नहीं कि इस दुनिया में क्या होगा।
383
00:24:16,066 --> 00:24:18,400
तुम बस मेरी चाबी लेना चाहते हो।
384
00:24:19,767 --> 00:24:21,233
तो तुम मेरी बात मानोगे.
385
00:24:24,800 --> 00:24:26,734
जैसी आपकी इच्छा।
386
00:24:32,033 --> 00:24:33,066
कोई आ रहा है.
387
00:24:34,700 --> 00:24:36,567
रुकिए, यह वह नहीं है जो आप सोचते हैं।
388
00:24:37,066 --> 00:24:39,166
मैं मोरी हूँ. अकीरा मोरी.
389
00:24:39,867 --> 00:24:41,033
ड्रैगन किंग मोरी?
390
00:24:42,166 --> 00:24:44,667
क्या आप यहाँ कोई खेल खेल रहे हैं?
391
00:24:45,233 --> 00:24:46,233
हाँ।
392
00:24:48,266 --> 00:24:50,100
क्या आप टूर्नामेंट के बारे में जानते हैं?
393
00:24:50,166 --> 00:24:51,166
हाँ।
394
00:24:51,734 --> 00:24:53,934
मैंने इसके बारे में टेरूसा से सुना।
395
00:24:54,667 --> 00:24:55,667
ओडीए?
396
00:24:56,433 --> 00:25:01,233
मार्गदर्शक, या गुंगनिर के नेता,
क्या कोई भयानक योजना बना रहे हैं?
397
00:25:03,200 --> 00:25:04,200
हाँ।
398
00:25:05,633 --> 00:25:09,367
गाइड की असली पहचान
तेरुआसा ओडा के पिता हैं।
399
00:25:11,133 --> 00:25:12,133
क्या?
400
00:25:16,533 --> 00:25:17,767
आप क्यों बदल गए?
401
00:25:22,166 --> 00:25:23,200
चाहे मैं कितनी भी कोशिश करूँ,
402
00:25:25,000 --> 00:25:27,700
मैं विश्वास नहीं कर सकता कि आप वही आदमी हैं
सेइजी ओडा के रूप में मैं जानता था।
403
00:25:29,600 --> 00:25:31,600
आपको ऐसा क्यों लगता है अध्यक्ष जी
एक ट्रेडिंग कंपनी का
404
00:25:32,834 --> 00:25:34,734
अपनी मौत का नाटक करेगा
405
00:25:35,767 --> 00:25:38,867
और जुनूनी हो जाओ
संघर्ष से मुक्त विश्व के साथ?
406
00:25:41,667 --> 00:25:43,700
मैंने यह तुम्हारी माँ की वजह से शुरू किया।
407
00:25:45,133 --> 00:25:46,433
माँ?
408
00:25:47,433 --> 00:25:49,834
यह आपका ग्यारहवां जन्मदिन था.
409
00:25:50,900 --> 00:25:54,367
एक यातायात दुर्घटना में उसकी मृत्यु हो गई
ब्रुसेल्स में यात्रा करते समय।
410
00:25:56,467 --> 00:25:58,800
अगर ज़रूरत हो तो रोना ठीक है।
411
00:25:59,500 --> 00:26:00,567
मैं नहीं कर सकता।
412
00:26:01,467 --> 00:26:03,467
मैं रोऊंगा तो माँ दुखी होगी.
413
00:26:04,900 --> 00:26:06,700
लेकिन यह पूरा सच नहीं है।
414
00:26:09,233 --> 00:26:11,667
अब तुम मुझसे मिलने के लिए झूठ बोल रहे हो?
415
00:26:12,467 --> 00:26:14,400
ब्रुसेल्स में वह बरसात का दिन,
416
00:26:15,567 --> 00:26:19,133
से एक राजदूत
मिरावेलिया गणराज्य को निशाना बनाया गया।
417
00:26:21,867 --> 00:26:24,200
हमले में आपकी मां की मौत हो गयी.
418
00:26:35,166 --> 00:26:36,967
कवर ले! हटो, हटो, हटो!
419
00:26:49,900 --> 00:26:51,060
तेरुआसा को
11वां जन्मदिन मुबारक हो
420
00:26:51,100 --> 00:26:52,740
आपके उज्ज्वल भविष्य की कामना करता हूँ
खुशियों से भरा हुआ
421
00:26:55,433 --> 00:26:56,433
असंभव.
422
00:26:58,033 --> 00:27:00,166
निःसंदेह, आप नहीं जानते होंगे।
423
00:27:01,834 --> 00:27:05,300
उस समय, जापान प्रदान करने के लिए तैयार था
कई दसियों अरब येन
424
00:27:06,834 --> 00:27:10,133
मानवीय सहायता में
युद्धग्रस्त मिरावेलिया गणराज्य के लिए।
425
00:27:12,066 --> 00:27:13,266
उस पल...
426
00:27:16,133 --> 00:27:20,667
यदि यह पता चला कि वह जापानी नागरिक है
आतंकवाद के कारण गई थी अपनी जान
427
00:27:21,734 --> 00:27:23,734
इसका प्रभाव पड़ेगा
सहायता प्रदान करने का निर्णय.
428
00:27:24,800 --> 00:27:25,834
और इसलिए...
429
00:27:27,000 --> 00:27:29,033
आतंकवादी हमले को छुपाया गया।
430
00:27:32,900 --> 00:27:34,433
मुझे पता चल गया
431
00:27:35,200 --> 00:27:37,567
जब मैं एक चाबी का मालिक बन गया।
432
00:27:39,333 --> 00:27:42,333
यह ठीक इसके बाद था
जिस दिन आप और मैं कैम्पिंग पर गए थे।
433
00:27:45,700 --> 00:27:47,066
तुम्हारी माँ
434
00:27:47,800 --> 00:27:51,633
एक दुनिया द्वारा मारा गया था
इससे लगातार घृणित संघर्ष शुरू हो रहे हैं।
435
00:27:54,333 --> 00:27:56,033
आपको समझना होगा.
436
00:27:59,567 --> 00:28:01,633
मूलतः, यह टूर्नामेंट आपके लिए था,
437
00:28:03,233 --> 00:28:06,000
अपनी ताकत का परीक्षण करने के लिए।
438
00:28:07,700 --> 00:28:08,867
मेरे लिए?
439
00:28:11,300 --> 00:28:14,500
यह आपको चुनौती देने के लिए डिज़ाइन किया गया था।
440
00:28:16,133 --> 00:28:17,133
और इसलिए...
441
00:28:18,967 --> 00:28:22,266
मैंने तुम्हें खिलाफ खड़ा किया है
जो आपके सबसे करीब हैं.
442
00:28:24,433 --> 00:28:27,066
जैसी कि मुझे आशा थी, आप शीर्ष पर आये
443
00:28:27,133 --> 00:28:29,133
और मेरे पास वापस आने का रास्ता ढूंढ लिया।
444
00:28:29,767 --> 00:28:31,333
मैं नहीं मानता कि वह मौका था...
445
00:28:33,567 --> 00:28:35,300
लेकिन भाग्य.
446
00:28:38,367 --> 00:28:39,367
तेरुआसा…
447
00:28:43,834 --> 00:28:45,333
आप तैयार हैं.
448
00:28:46,233 --> 00:28:47,500
मुझे जुड़ें।
449
00:28:49,500 --> 00:28:51,367
आइए मिलकर इस दुनिया को पुनर्स्थापित करें।
450
00:28:55,867 --> 00:28:56,867
मैं ऐसा नहीं कर सकता.
451
00:29:01,000 --> 00:29:02,734
मैं यह गेम जीतने जा रहा हूं
452
00:29:04,567 --> 00:29:06,233
और हर आखिरी कुंजी को नष्ट कर दो।
453
00:29:08,300 --> 00:29:09,300
और...
454
00:29:11,834 --> 00:29:13,967
मैं तुम्हें बचाने जा रहा हूँ
कुंजी के जादू से.
455
00:29:19,600 --> 00:29:21,734
ऐसा लगता है कि मेरे पास कोई विकल्प नहीं है
लेकिन इसे ख़त्म करने के लिए.
456
00:29:28,734 --> 00:29:31,600
गुंगनिर को गौरवान्वित करें।
457
00:29:34,533 --> 00:29:37,033
गाडो, मैं एक अनुमान लगाऊंगा।
458
00:29:38,066 --> 00:29:40,667
मार्गदर्शन करें, आगे बढ़ें।
459
00:29:42,133 --> 00:29:44,967
नीला शब्द है
एक मानव तेरुआसा ने छुआ है।
460
00:29:45,467 --> 00:29:46,967
एक मृत व्यक्ति.
461
00:29:47,900 --> 00:29:50,734
अतीत से एक नाम.
462
00:29:54,000 --> 00:29:55,500
सही उत्तर है...
463
00:29:57,300 --> 00:29:59,033
रीका ओडा का विवाहपूर्व नाम,
464
00:30:00,533 --> 00:30:02,033
रीका यामामोतो.
465
00:30:03,533 --> 00:30:05,233
मैं आपका अनुमान स्वीकार करता हूं.
466
00:30:05,734 --> 00:30:06,834
उत्तर है...
467
00:30:21,367 --> 00:30:22,800
ग़लत!
468
00:30:28,500 --> 00:30:31,433
वर्ड इन्वेस्टिगेशन का विजेता है
469
00:30:31,500 --> 00:30:34,100
तेरुआसा ओडा!
470
00:30:37,467 --> 00:30:38,633
हम जीत गये.
471
00:30:39,133 --> 00:30:40,600
हम जीत गए!
472
00:30:40,667 --> 00:30:43,033
हमने यह किया, हम जीत गये!
473
00:30:44,967 --> 00:30:46,066
अविश्वसनीय.
474
00:30:51,567 --> 00:30:52,567
मार्गदर्शक,
475
00:30:53,667 --> 00:30:54,800
मैंने तुम्हें हराया.
476
00:30:57,600 --> 00:30:59,900
दांव निपटाने का समय।
477
00:30:59,967 --> 00:31:02,033
एक बार बंद स्थान खुल गया,
478
00:31:02,100 --> 00:31:05,367
पहले हारने वाला सौंपेगा
विजेता के पास उसकी सभी चाबियाँ।
479
00:31:05,433 --> 00:31:06,934
क्या बकवास है?
480
00:31:07,500 --> 00:31:10,800
अगला, जैसा कि तेरुआसा ओडा ने मांग की थी,
481
00:31:10,867 --> 00:31:13,700
गाइड गुंगनिर को ख़त्म कर देगा।
482
00:31:17,867 --> 00:31:20,400
एक ऐसी दुनिया जो संघर्ष से मुक्त हो
483
00:31:21,667 --> 00:31:22,934
मैं भी यही चाहता हूं.
484
00:31:25,767 --> 00:31:26,767
तो,
485
00:31:27,800 --> 00:31:29,700
मैं आपके आदर्शों से इनकार नहीं करता.
486
00:31:31,467 --> 00:31:32,467
मनुष्य फलते-फूलते हैं
487
00:31:33,300 --> 00:31:35,567
उनकी इच्छाओं का पालन करके,
488
00:31:37,066 --> 00:31:38,367
लेकिन साथ ही,
489
00:31:40,300 --> 00:31:43,433
वे घिनौने झगड़ों में उलझे रहते हैं
ऐसी लालसाओं को संतुष्ट करने के लिए.
490
00:31:45,633 --> 00:31:49,333
शैतान की कुंजी एक निषिद्ध उपकरण है
491
00:31:49,934 --> 00:31:52,166
जो मनुष्य की इच्छाओं को भड़काता है।
492
00:31:54,967 --> 00:31:57,000
ऐसा कुछ किसी को नहीं बचाएगा.
493
00:32:00,233 --> 00:32:04,800
यदि आप वास्तव में मार्गदर्शक होते,
मानव जाति के नेता,
494
00:32:06,667 --> 00:32:08,266
आप पराजित नहीं होते.
495
00:32:10,066 --> 00:32:11,100
क्या यह सही नहीं है?
496
00:32:14,166 --> 00:32:15,400
ऐसा हो सकता है.
497
00:32:17,200 --> 00:32:18,266
इंतज़ार! मार्गदर्शक...
498
00:32:18,333 --> 00:32:19,400
बस इतना ही काफी है.
499
00:32:21,000 --> 00:32:22,400
गुंगनिर ख़त्म हो गया है.
500
00:32:26,834 --> 00:32:29,233
पिता और पुत्र के बीच कैसी तनातनी है.
501
00:32:29,300 --> 00:32:32,033
मैंने पूरा आनंद उठाया।
502
00:32:33,233 --> 00:32:34,233
मार्गदर्शक।
503
00:32:35,133 --> 00:32:39,033
चूँकि अब आपके पास चाबी नहीं है,
यह मेरी अंतिम अलविदा होगी.
504
00:32:40,266 --> 00:32:42,100
तेरुआसा ओडा,
505
00:32:42,600 --> 00:32:44,734
मैं तुम्हें दोबारा देखने के लिए उत्सुक हूं।
506
00:32:45,767 --> 00:32:46,800
इंतज़ार।
507
00:32:51,400 --> 00:32:52,400
गादो...
508
00:32:55,633 --> 00:32:58,033
मेरा आपसे दोबारा मिलने का कोई इरादा नहीं है.
509
00:32:58,667 --> 00:33:00,367
आप क्या कहना चाह्ते है?
510
00:33:00,433 --> 00:33:04,300
मैंने तुमसे कहा था,
आप चाबियाँ पूरी तरह से नष्ट नहीं कर सकते.
511
00:33:04,367 --> 00:33:06,767
मुझसे उम्मीद मत करो
शैतान की बातों पर विश्वास करना.
512
00:33:09,333 --> 00:33:11,000
आप जो कुछ भी कहते हैं वह असंभव है
513
00:33:12,433 --> 00:33:13,867
संभवतः इसके विपरीत है.
514
00:33:17,433 --> 00:33:18,433
मैं...
515
00:33:20,367 --> 00:33:24,133
कोई रास्ता निकलेगा
सभी चाबियाँ नष्ट करने के लिए.
516
00:33:29,567 --> 00:33:31,233
यदि आप कोई रास्ता खोज सकें,
517
00:33:32,300 --> 00:33:33,800
मेरे मेहमान बनो.
518
00:33:36,934 --> 00:33:40,166
मुझे यकीन है कि हम दोबारा मिलेंगे.
519
00:33:59,934 --> 00:34:01,266
मार्गदर्शक!
520
00:34:10,734 --> 00:34:11,767
सब खत्म हो गया।
521
00:34:15,166 --> 00:34:16,166
तेरुआसा…
522
00:34:25,633 --> 00:34:28,467
वाह, फैंसी!
523
00:34:42,300 --> 00:34:43,300
यह खुला है!
524
00:34:46,433 --> 00:34:47,433
ओडीए.
525
00:34:47,500 --> 00:34:49,500
- मोरी, क्या तुम ठीक हो?
- हाँ।
526
00:34:50,767 --> 00:34:52,667
कौन जीता? पथप्रदर्शक?
527
00:34:52,734 --> 00:34:54,266
तेरुआसा कभी नहीं हारेगा.
528
00:34:55,100 --> 00:34:57,500
भगवान का शुक्र है! उसने हमें बचाया!
529
00:34:57,567 --> 00:34:58,834
तेरुआसा!
530
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
रयुकन!
531
00:35:00,467 --> 00:35:02,200
ह्योडो, आप सब भी आये।
532
00:35:02,867 --> 00:35:03,934
ओकामोतो.
533
00:35:05,800 --> 00:35:07,100
आपकी तबियत ठीक लगती है।
534
00:35:08,900 --> 00:35:10,266
इसका बहुत समय हो गया।
535
00:35:12,734 --> 00:35:14,300
मुझे यकीन नहीं है कि मैं तुम्हें क्या कहकर बुलाऊं.
536
00:35:17,333 --> 00:35:19,700
ह्योडो-चिन, कुछ समय हो गया।
537
00:35:20,266 --> 00:35:21,734
तुम भी यहाँ हो?
538
00:35:21,800 --> 00:35:22,800
क्या? एक समस्या मिलना?
539
00:35:24,133 --> 00:35:25,133
होशिन!
540
00:35:25,900 --> 00:35:27,500
हिलना मत!
541
00:35:28,300 --> 00:35:30,166
इस बार मैं सिर पर निशाना लगाऊंगा.
542
00:35:32,500 --> 00:35:33,734
आप क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
543
00:35:35,900 --> 00:35:38,767
मुझे आपसे यह पूछना चाहिए।
544
00:35:39,600 --> 00:35:41,266
दस लंबे वर्षों के बाद,
545
00:35:41,333 --> 00:35:46,200
बस जब मैंने सोचा
अंततः हम सभी 99 कुंजियाँ एकत्रित कर सके,
546
00:35:46,266 --> 00:35:49,333
आप एक प्रदर्शन लगाने का निर्णय लेते हैं
पिता के स्नेह का
547
00:35:49,834 --> 00:35:52,633
और उन सबको अपने बेटे को सौंप दो?
548
00:35:52,700 --> 00:35:54,200
मुझे हँसाओ मत!
549
00:35:57,300 --> 00:35:58,300
हार मान लेना।
550
00:35:59,433 --> 00:36:01,233
वे कभी भी आपकी चाबियाँ नहीं थीं।
551
00:36:02,033 --> 00:36:03,066
हाँ।
552
00:36:04,133 --> 00:36:07,000
इसलिए अब तुम मेरे किसी काम के नहीं हो.
553
00:36:07,066 --> 00:36:08,100
बाहर देखो!
554
00:36:10,867 --> 00:36:11,867
तुम ठीक हो?
555
00:36:17,900 --> 00:36:19,400
अरे! अरे!
556
00:36:19,967 --> 00:36:21,066
नहीं!
557
00:36:21,633 --> 00:36:22,900
क्या कर डाले?
558
00:36:23,567 --> 00:36:24,567
क्यों?
559
00:36:25,100 --> 00:36:26,533
आप क्यों?
560
00:36:43,567 --> 00:36:44,967
यह ढहने वाला है!
561
00:36:45,033 --> 00:36:46,233
सब लोग, यहाँ से चले जाओ!
562
00:36:47,367 --> 00:36:48,367
उई!
563
00:36:49,367 --> 00:36:50,867
जल्दी से!
564
00:36:51,600 --> 00:36:52,700
- हम मरने वाले हैं!
- जाना!
565
00:36:52,767 --> 00:36:53,633
- दौड़ना!
- तेरुआसा!
566
00:36:53,700 --> 00:36:55,800
- युकी! जल्दी से!
- नहीं! नहीं!
567
00:36:55,867 --> 00:36:57,300
- तेरुआसा!
- जल्दी से!
568
00:36:57,367 --> 00:36:58,533
जल्दी करो! जल्दी करो!
569
00:37:09,567 --> 00:37:10,667
तेरुआसा,
570
00:37:12,567 --> 00:37:14,734
आपने आखिरी शब्द क्या लिखा था?
571
00:37:15,367 --> 00:37:16,600
इसे भूल जाओ, चलो चलें!
572
00:37:19,333 --> 00:37:20,667
क्या यह मैं था?
573
00:37:25,433 --> 00:37:27,600
सेइजी ओडीए
574
00:37:29,700 --> 00:37:30,700
हाँ.
575
00:37:31,834 --> 00:37:35,133
जिस सेइजी ओडा को मैं जानता था उसकी 13 साल पहले मृत्यु हो गई थी।
576
00:37:38,533 --> 00:37:39,800
मिटरटेरट पर जाएँ।
577
00:37:41,600 --> 00:37:43,233
शैतान की चाबियाँ.
578
00:37:43,734 --> 00:37:45,633
उन्हें बुझाओ.
579
00:37:48,100 --> 00:37:49,166
कृपया।
580
00:37:50,066 --> 00:37:51,433
मेरा बेटा.
581
00:38:01,166 --> 00:38:02,233
पापा!
582
00:38:05,266 --> 00:38:08,367
पापा। पापा! पापा!
583
00:38:08,433 --> 00:38:10,033
- हमें जाना होगा!
- पापा!
584
00:38:10,100 --> 00:38:11,900
- समय नहीं है!
- पापा!
585
00:38:11,967 --> 00:38:12,967
तेरुआसा!
586
00:38:31,333 --> 00:38:32,633
टेरुआसा!
587
00:38:32,700 --> 00:38:34,867
आओ और इसे आज़माएं.
588
00:38:38,333 --> 00:38:40,000
वाह, यह बहुत स्वादिष्ट है.
589
00:38:40,066 --> 00:38:41,333
आपको यह पसंद है!
590
00:38:41,400 --> 00:38:42,800
अरे! उन्होंने कहा कि यह स्वादिष्ट है.
591
00:38:44,700 --> 00:38:46,000
यह सही है,
592
00:38:46,066 --> 00:38:50,800
आपकी माँ ने उसे डिज़ाइन किया है
खाद्य विभाग के साथ.
593
00:38:52,133 --> 00:38:53,166
सोचो यह बिक जाएगा?
594
00:38:53,667 --> 00:38:56,867
तो क्या मैं कंपनी से जुड़ सकता हूँ?
और पता लगाएं कि सामान कैसे बेचना है?
595
00:38:58,500 --> 00:39:01,000
क्या आप वही करना चाहते हैं जो आपके पिता करते हैं?
596
00:39:01,500 --> 00:39:03,667
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कर सकता हूँ।
597
00:39:08,467 --> 00:39:09,533
मैं इस बारे में निश्चिन्त हूं।
598
00:39:10,433 --> 00:39:12,133
अगर आप मेहनत करते रहेंगे.
599
00:39:18,834 --> 00:39:20,633
तुम बड़े हो गए हो.
600
00:39:48,734 --> 00:39:51,667
एक सप्ताह बीत गया
ACMA: गेम टूर्नामेंट के बाद से।
601
00:39:52,834 --> 00:39:57,600
किसी को संदेह नहीं है कि वे थे
एक हमले में अपनी जान गंवाने वाले
602
00:39:58,400 --> 00:40:01,734
और दुनिया हमेशा की तरह चलती रहती है।
603
00:40:01,800 --> 00:40:03,233
जैसे कुछ हुआ ही नहीं.
604
00:40:04,433 --> 00:40:07,000
कोई नहीं जानता कि उस द्वीप पर क्या हुआ।
605
00:40:07,633 --> 00:40:11,133
एक शब्द भी घोषित नहीं किया गया
द गाइड या गुंग्निर के बारे में।
606
00:40:12,300 --> 00:40:14,800
हमने द्वीप की खोज की,
607
00:40:14,867 --> 00:40:16,600
लेकिन होशिन कहीं नहीं मिला।
608
00:40:17,567 --> 00:40:18,567
वह भाग निकला।
609
00:40:19,867 --> 00:40:22,734
रयुकन ने मुझे ओडा ग्रुप में शामिल होने के लिए आमंत्रित किया,
610
00:40:23,734 --> 00:40:24,934
लेकिन मैंने मना कर दिया।
611
00:40:25,500 --> 00:40:28,400
मुझे अभी भी कुछ करने की ज़रूरत है।
612
00:40:32,834 --> 00:40:35,700
क्या तुमने सुना? प्रशंसक जा रहे हैं
मुख्य गायक कौन होगा, इसके लिए वोट करें।
613
00:40:35,767 --> 00:40:37,533
क्या? क्या यह मैं नहीं हूं?
614
00:40:40,600 --> 00:40:43,233
युकारी, आपने कितने शो मिस किए?
615
00:40:43,300 --> 00:40:44,767
प्रबंधन गुस्से में था.
616
00:40:45,266 --> 00:40:47,433
आपने फ़ोन भी नहीं उठाया.
आप क्या कर रहे थे
617
00:40:50,266 --> 00:40:53,834
मुझे लगता है मैं बड़ा हो रहा था.
618
00:40:58,400 --> 00:41:01,166
ड्रैगन किंग अकीरा मोरी
बनाम नवागंतुक एआई ओरोची
619
00:41:01,233 --> 00:41:04,233
एक ऐसे खिलाड़ी के रूप में जो कम ही दिखाई देता है
मीडिया के सामने,
620
00:41:04,300 --> 00:41:07,667
किन परिस्थितियों के कारण हुआ
क्या आप एआई के ख़िलाफ़ खेल रहे हैं?
621
00:41:08,900 --> 00:41:11,000
मेरे पिछले विरोधियों में से एक मनाबे है,
622
00:41:11,066 --> 00:41:13,300
ओरोची के डेवलपर।
623
00:41:14,533 --> 00:41:15,900
युकी!
624
00:41:15,967 --> 00:41:17,934
आराम करें।
625
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
समझ गया.
626
00:41:22,900 --> 00:41:23,967
साँस लें।
627
00:41:25,767 --> 00:41:27,934
वही आत्मा है!
628
00:41:33,166 --> 00:41:35,066
तेरुआसा जवाब नहीं दे रहा है?
629
00:41:35,133 --> 00:41:36,567
मुझे पता है।
630
00:41:38,300 --> 00:41:41,400
यह जीवन भर का सबसे बड़ा शो है
आपके और ओरोची के लिए।
631
00:41:41,467 --> 00:41:42,667
आखिर वह क्या कर रहा है?
632
00:41:44,867 --> 00:41:47,834
क्या आपको लगता है कि वह चाबियाँ खोज रहा है?
633
00:41:48,400 --> 00:41:51,734
हमने उससे कहा कि हम उसकी मदद करेंगे।
वह अकेले नहीं जायेंगे.
634
00:41:52,266 --> 00:41:54,166
चिंता मत करो। वह यहीं रहेगा.
635
00:41:59,133 --> 00:42:02,667
ओरोची, टेरुआसा की कुंजी का पता लगाएं,
बस मामले में.
636
00:42:03,400 --> 00:42:04,400
रोजर दैट.
637
00:42:04,467 --> 00:42:05,700
Let's see.
638
00:42:05,767 --> 00:42:08,500
Looks like the keys
वे वहीं छिपे हुए हैं जहां उन्हें होना चाहिए।
639
00:42:08,567 --> 00:42:11,567
रुको, कमरे के बाहर एक चाबी है।
640
00:42:12,266 --> 00:42:13,266
क्या?
641
00:42:15,033 --> 00:42:16,367
Ui, Yuki,
642
00:42:16,433 --> 00:42:18,066
तुम क्या देख रहे हो?
643
00:42:18,133 --> 00:42:20,800
तेरुआसा की चाबी किसी कारण से विदेश में है।
644
00:42:24,400 --> 00:42:25,767
- Cambodia?
- Cambodia?
645
00:42:25,834 --> 00:42:27,166
CAMBODIA
646
00:42:27,734 --> 00:42:31,266
CAMBODIA
647
00:42:45,667 --> 00:42:49,934
MITERATERT RUINS
648
00:43:19,767 --> 00:43:23,133
सभी 99 कुंजियाँ एकत्रित करें और सब कुछ समाप्त करें।
649
00:43:26,100 --> 00:43:29,100
मेरे पिता की अंतिम इच्छा मुझ पर पूरी होती है।
650
00:43:50,333 --> 00:43:51,800
Terurin,
651
00:43:53,400 --> 00:43:54,400
I couldn't help joining.
652
00:43:54,467 --> 00:43:56,834
सेन्या, तुम यहाँ कैसे पहुंची?
653
00:43:57,900 --> 00:43:59,667
आप चाबियाँ लेने के लिए यहाँ हैं, है ना?
654
00:44:00,533 --> 00:44:02,667
तुम फिर अपने आप चले गए।
655
00:44:03,700 --> 00:44:05,400
उई-उई और बाकी लोग नाराज हो जाएंगे.
656
00:44:06,266 --> 00:44:07,266
मैं यह अकेले कर रहा हूं.
657
00:44:07,867 --> 00:44:11,166
मैं विजेताओं के नाम जानता हूं
विदेशों में होने वाले टूर्नामेंटों के बारे में।
658
00:44:13,100 --> 00:44:14,800
आपने अपना शोध कर लिया होगा,
659
00:44:16,200 --> 00:44:17,467
लेकिन मैंने भी वैसा ही किया.
660
00:44:27,066 --> 00:44:28,066
तो...
661
00:44:29,433 --> 00:44:30,834
हम यहां से कहां जाएं?
662
00:44:34,500 --> 00:44:35,633
अच्छा प्रश्न।
663
00:44:37,900 --> 00:44:38,967
हमारा पहला पड़ाव...